SOWA OPAC : Centrum Kultury i Biblioteka w Piaskach Katalog księgozbioru Biblioteki w Piaskach, Filii w Bodzewie i Filii Szelejewie

Książka

W koszyku

oceń

Księżniczki i smoki / Christina Björk ; ilustracje Eva Eriksson ; przełożyła ze szwedzkiego Agnieszka Stróżyk. - Wyd. 1 nakł. 5. - Poznań : Zakamarki, 2016. - [34] s. : il. kolor. ; 25 cm.

Autor

Björk Christina (1938- ). Stróżyk Agnieszka. Tł. Eriksson Eva (1949- ). Il.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce szwedzkie

Siedem historii o siedmiu księżniczkach na siedem dni tygodnia. Lub, jak kto woli, do przeczytania jednym tchem! Księżniczki i smoki od niepamiętnych czasów zamieszkują baśnie i bajki. Lecz oto nastały nowe porządki w książęcych komnatach! Księżniczki korzystają z Internetu, jeżdżą na hulajnogach, a w domkach dla lalek mają elektryczne odkurzacze. Są samodzielne i świetnie sobie radzą. Porwane przez smoka same ratują się z opresji. Choć na ogół do porwania nie dochodzi, bo księżniczkom udaje się uczynić smoka swoim towarzyszem zabaw albo zamienić się z nim rolami.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piaski

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Boże Narodzenie w Bullerbyn / Astrid Lindgren ; ilustrowała Ilon Wikland ; przełożyła Anna Węgleńska. - Wydanie pierwsze, nakład drugi. - Poznań : Zakamarki, 2008. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 22x27 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Węgleńska Anna Tłumaczenie Wikland Ilon (1930- ) Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Temat

Boże Narodzenie Przyjaźń Rodzina Szwecja

Gatunek

Opowiadania i nowele

Zbliża się Boże Narodzenie. W Bullerbyn dzieci z zapałem pomagają w przygotowaniach. Wystawiają ptakom snopki owsa, pieką pierniczki i jadą do lasu ściąć cztery choinki - jedną dla zagrody Północnej, jedną dla Środkowej, jedną dla Południowej, i jedną dla dziadziusia. W powietrzu unosi się zapach pierników, laku do lakowania prezentów i wszystko jest tak piękne i świąteczne, że aż brzuch może od tego rozboleć. I wreszcie nadchodzi Wigilia... Najbardziej znane polskim dzieciom szwedzkie dzieci - Lasse, Bosse, Olle, Anna, Britta, Lisa i mała Kerstin - wprowadzają nas w klimat szwedzkich świąt, trochę podobnych, a trochę różnych od naszych, ale przede wszystkim przeżywanych przez dzieci z równie wielkim zaangażowaniem, oczekiwaniem i radością. [Opis pochodzi od wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piaski

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pippi w parku / Astrid Lindgren i Ingrid Vang Nyman ; przełożyła ze szwedzkiego Anna Węgleńska. - Wydanie pierwsze. nakład drugi. - Poznań : Zakamarki, 2021. - 21 stron : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Vang Nyman Ingrid (1916-1959) Węgleńska Anna Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Pippi Langstrump (postać fikcyjna)

Gatunek

Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii Szelejewo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tsatsiki i Tata Poławiacz Ośmiornic / Moni Nilsson ; przeł. ze szw. Barbara Gawryluk ; [il. Pija Lindenbaum]. - Poznań : Zakamarki, 2009. - 151, [1] strona : il. ; 21 cm.

(Tsatsiki / Moni Nilsson ; [2])

Autor

Nilsson Moni (1955- ). Gawryluk Barbara (1957- ). Tł. Lindenbaum Pija (1955- ). Il. Nilsson Moni (1955- ). Tsatsiki ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Gatunek

Powieść dziecięca szwedzka

Tsatsiki jedzie z Mamuśką do Grecji, żeby poznać swojego tatę. Jest bardzo przejęty - a jeśli Tata Poławiacz Ośmiornic nie okaże się takim tatą, o jakim marzy Tsatsiki? Te wakacje dostarczą Tsatsikiemu także wielu innych wrażeń. Będzie nurkować, polować na ośmiornice, jeździć na ośle i w dodatku pocałuje go dziewczyna! Jesienią Tsatsiki rozpocznie drugą klasę. Nareszcie nie będzie najmłodszy w szkole! Ale przekona się też bardzo dobitnie, i to nie tylko na własnej skórze, że uczucia to rzecz zawiła…

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piaski

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cynamon i Trusia : wierszyki o złości i radości / Ulf Stark ; ilustrowała Charlotte Ramel ; przełożyła ze szwedzkiego Agnieszka Stróżyk. - Wydanie 1., nakład 6. - Poznań : Zakamarki, 2020. - [28] stron : ilustracje ; 28 cm.

Autor

Stark Ulf (1944-2017) Autor Ramel Charlotte (1959- ) Ilustracje Stróżyk Agnieszka Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Przyjaźń Uczucia

Gatunek

Wiersze

Trusia jest zła! Potknęła się o kamień i boli ją palec. Całe szczęście obok jest jej przyjaciel Cynamon, który współczuje i pociesza! Ale co to? Cynamon rozmawia z wiewiórką, daje jej orzech... Trusia jest zazdrosna! Cynamon zaczyna się martwić – gdzie zniknęła Trusia? Trusi wstyd, że obraziła się na Cynamona. Zaczyna za nim tęsknić. Czy się odnajdą? Czy się pogodzą? Ach, jaka by to była ulga i radość! Cynamon i Trusia odkrywają i nazywają uczucia – te gwałtowne i buzujące na powierzchni oraz te kryjące się gdzieś głęboko. Zgrabne i nieoczywiste wiersze Ulfa Starka oraz wyraziste i zabawne ilustracje Charlotte Ramel tworzą niepowtarzalny klimat książek o Cynamonie i Trusi. (Nota wydawcy).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piaski

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Bodzewo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wierszyki od stóp do głów / Ulf Stark ; ilustrowała Charlotte Ramel ; przełożyła ze szwedzkiego Agnieszka Stróżyk. - Wydanie pierwsze, nakład siódmy. - Poznań : Zakamarki, 2018. - [28] stron : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

(Cynamon i Trusia / Ulf Stark ; 1)

Autor

Stark Ulf (1944-2017). Autor Ramel Charlotte (1959- ) Ilustracje Stróżyk Agnieszka Tłumaczenie Stark Ulf (1944-2017) Cynamon i Trusia

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Cynamon (postać fikcyjna) Trusia (postać fikcyjna)

Gatunek

Wiersze

rochę rymów, dużo śmiechu... i po chwili znamy się już od stóp do głów! W przewrotnych wierszykach Ulf Stark z przymrużeniem oka filozofuje na temat części ludzkiego ciała. Ile się zmieści w naszych głowach? Gdzie mieszka język? Co by to było, gdybyśmy nie mieli pupy? I jakie rozrywki lubi rodzina Lewostopaków? Dzięki wyrazistym i zabawnym ilustracjom Charlotte Ramel od pierwszego wejrzenia polubimy Cynamona i Trusię, którzy z wielką ciekawością przyglądają się sobie od stóp do głów!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii Bodzewo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica pociągu / Martin Widmark, Barbara Gawryluk, Helena Willis. - Poznań : Zakamarki, 2015. - 84, [3] s. : il. ; 22 cm.

(Biuro detektywistyczne Lassego i Mai / Martin Widmark, Helena Willis ; tł. Barbara Gawryluk)

Autor

Widmark Martin. Gawryluk Barbara. Willis Helena. Widmark Martin. Biuro detektywistyczne Lassego i Mai

Temat

Powieść dziecięca szwedzka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piaski

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica szpitala / Martin Widmark, Helena Willis ; przeł. ze szwedzkiego Barbara Gawryluk. - Poznań : Zakamarki, 2012. - 86, [2] s. : il. ; 21 cm.

(Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai)

Autor

Widmark Martin. Willis Helena. Gawryluk Barbara. tł.

Gatunek

Literatura dziec. szwedzka

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piaski

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Biuro detektywistyczne Lessego i Mai. Tajemnica dancingu / Martin Widmark, Helena Wilis ; przełożyła ze szwedzkiego Barbara Gawryluk. - Poznań : Zakamarki, 2022. - 104, [4] stron : ilustracje ; 22 cm.

(Biuro detektywistyczne Lassego i Mai)

Autor

Widmark Martin (1961- ) Autor Willis Helena (1964- ) Autor Gawryluk Barbara (1957- ) Tłumaczenie Widmark Martin. Biuro detektywistyczne Lassego i Mai

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Lasse i Maja (postacie fikcyjne) Prywatni detektywi Śledztwo i dochodzenie Szwecja

Gatunek

Opowiadania i nowele

Emocje sięgają zenitu, gdy do Valleby przybywa słynny zespół Errols grający do tańca. Wieczorny dancing w hotelu dostarcza mieszkańcom miasteczka niezapomnianych wrażeń. Następnego ranka okazuje się jednak, że z biura recepcji zniknęły pieniądze za bilety. Kto mógł je ukraść? Książki z serii Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai były wielokrotnie wybierane książką roku przez szwedzkie Jury Dziecięce, czyli niemal 50 000 głosujących dzieci. W Polsce również zyskały dużą popularność i od kilku lat nie schodzą z list bestsellerów. Akcja książek rozgrywa się w małym szwedzkim miasteczku Valleby i jego okolicach. Główni bohaterowie, Lasse i Maja, chodzą do tej samej klasy i wspólnie prowadzą małe biuro detektywistyczne. Książki świetnie nadają się dla dzieci, które właśnie zaczynają samodzielnie czytać - duża czcionka, duża ilość charakterystycznych czarno-białych lub kolorowych ilustracji, trzymająca w napięciu akcja, a wszystko w formacie prawdziwej powieści. Co wcale nie znaczy, że po książki o Lassem i Mai nie sięgają także wprawni czytelnicy!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii Szelejewo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica filmu / Martin Widmark, Helena Willis ; przełożyła ze szwedzkiego Barbara Gawryluk. - Poznań : Zakamarki, 2020. - 116, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.

(Biuro detektywistyczne Lassego i Mai / Martin Widmark, Helena Willis)

(Łatwe Czytanie)

Autor

Widmark Martin (1961- ). Autor Willis Helena (1964- ). Gawryluk Barbara (1957- ). Tłumaczenie Widmark Martin (1961- ). Biuro detektywistyczne Lassego i Mai

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Film Filmowcy Śledztwo i dochodzenie Kradzież z włamaniem

Gatunek

Opowiadania i nowele

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piaski

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica kempingu / Martin Widmark, Helena Willis ; przeł. ze szw. Barbara Gawryluk. - Wyd. 1, nakł. 6. - Poznań : Zakamarki, 2015. - 87, [3] s. : il. ; 22 cm.

(Biuro detektywistyczne Lassego i Mai / Martin Widmark, Helena Willis)

(Łatwe Czytanie)

Autor

Widmark Martin (1961- ). Willis Helena (1964- ). Widmark Martin (1961- ). Biuro detektywistyczne Lassego i Mai

Gatunek

Opowiadanie dziecięce szwedzkie

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piaski

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica szkoły / Martin Widmark, Helena Willis ; przeł. ze szw. Barbara Gawryluk. - Wydanie 1., nakład 24. - Poznań : Zakamarki, 2021. - 84, [2] strony : il. ; 22 cm.

(Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai / Martin Widmark, Helena Willis.)

(Łatwe Czytanie.)

Autor

Widmark Martin (1961- ). Autor Willis Helena (1964- ). Widmark Martin (1961- ). Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai.

Gatunek

Powieść dziecięca szwedzka

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piaski

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii Szelejewo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica pożarów / Martin Widmark ; il. Helena Willis ; przeł. ze szwedz. Barbara Gawryluk - Poznań : Zakamarki, 2016. - 85, [5] s. : il. ; 22 cm.

(Biuro detektywistyczne Lassego i Mai)

Temat

Powieść dziecięca szwedzka Opowiadanie dla dzieci

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piaski

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajenica cyrku. - Poznań : Zakamarki, 2013. - 72 s. : il. ; 22 cm.

(Łatwe czytanie. Biuro detektywistyczne Lassego i Mai / Martin Widmark ; il. Helena Willis ; przeł. ze szwedz. Barbara Gawryluk)

Temat

Literatura dziecięca szwedzka Opowiadanie dla dzieci

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piaski

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Życie według Duni / napisała Rose Lagercrantz ; zil. Eva Eriksson ; przeł. ze szw. Marta Dybula. - Wyd. 1, nakł. 3. - Poznań : "Zakamarki", 2016. - 103, [2] s. : il. ; 22 cm.

Autor

Lagercrantz Rose (1947- ). Eriksson Eva (1949- ). Il. Dybula Marta. Tł.

Gatunek

Literatura dziecięca szwedzka

Są wakacje - pierwsze wakacje Duni i jak dotąd najlepsze! Dunia spędza je na wyspie ze swoją przyjaciółką Fridą. Żadne miejsce na świecie nie może się równać z wyspą Fridy! Dunia codziennie wieczorem rozmawia z tatą przez telefon. Pewnego dnia tata bez zapowiedzi pojawia się na wyspie i przywozi Duni niespodziankę. Tylko czy na pewno jest to coś, z czego Dunia się ucieszy? Książki o Duni to historie o uczuciach i przeżyciach bliskich dziecku opowiedziane z jego perspektywy. Przeznaczone są dla początkujących czytelników nie tylko ze względu na treść, ale i formę. Czytanie ułatwiają: prosty język, duża czcionka, przejrzysty układ strony i świetne rysunki Evy Eriksson.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii Szelejewo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P-II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica szafranu / Martin Widmark ; il. Helena Willis ; tł. Barbara Gawryluk. - Wyd. 1, nakład 13. - Poznań : "Zakamarki", 2020. - 84, [2] s. : il. ; 22 cm.

(Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai / "Zakamarki" Łatwe Czytanie / "Zakamarki")

Autor

Widmark Martin. Willis Helena. Il. Gawryluk Barbara. Tł.

Gatunek

Literatura dziecięca szwedzka

Notka wydawnicza: Z Supersamu w Valleby skradziono cały zapas szafranu, najdroższej przyprawy świata. Święta Bożego Narodzenia są zagrożone - trudno je sobie wyobrazić bez szafranowych bułeczek! Lasse i Maja oferują pomoc w odnalezieniu sprawcy, ale kierownik sklepu wyprasza ich za drzwi. Na szczęście już wcześniej zdążyli poczynić szereg obserwacji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piaski

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica wyścigu / Martin Widmark, Helena Willis ; przeł. [ze szw.] Barbara Gawryluk. - Wyd. 1, nakł. 3. - Poznań : "Zakamarki", 2016. - 87 [4] s. : il. ; 22 cm.

(Biuro detektywistyczne Lassego i Mai / Martin Widmark, Helena Willis)

Autor

Widmark Martin (1961- ). Widmark Martin (1961- ). Biuro detektywistyczne Lassego i Mai Willis Helena. Biuro detektywistyczne Lassego i Mai

Gatunek

Literatura dziecięca szwedzka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piaski

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wiosna w Bullerbyn / Astrid Lindgren ; il. Ilon Wikland ; przeł. Anna Węgleńska. - Wyd. 1, nakład 3. - Poznań : Wydawnictwo Zakamarki, 2016. - [31] s. : il. kolor ; 22 x 28 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002). Węgleńska Anna. Tł. Wikland Ilon (1930- ). Il.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Gatunek

Książki dla małych dzieci

Kiedy nastaje wiosna, wszystkie dzieci z Bullerbyn zupełnie dziczeją. Lisa, Lasse, Bosse, Olle, Britta i Anna chodzą po płocie, ujeżdżają byka, włażą w kałuże i wpadają do strumienia. A mała Kerstin wyrywa mamie wszystkie narcycy w ogrodku - bo tak przyjemnie jest zbierać kwiatki! Wieczorem dzieci palą stare liście i tańczą wokół ogniska, aż im się kręci w głowach... [z okł.]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piaski

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Biuro detektywistyczne Lassego i Mai. Tajemnica maskarady / Martin Widmark; Helena Willis ; przełożyła ze szwedzkiego Barbara Gawryluk. - Poznań : Wydawnictwo Zakamarki, 2023. - 104, [10] stron : ilustracje ; 22 cm.

(Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai 30)

Autor

Widmark Martin. Autor Willis Helena. Autor Gawryluk Barbara. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Detektywi dziecięcy Śledztwa

Gatunek

Powieść dziecięca szwedzka

W muzeum odbywa się maskarada ku czci założycielki miasteczka, Valerii von Kuternogi. Mieszkańcy Valleby przywdziewają najdziwniejsze stroje. Na balu pojawia się też elegancka para – panie Ragnhild i Doris Petersen, które niedawno wprowadziły się do Valleby. Gdy zabawa trwa w najlepsze, okazuje się, że zaginął diamentowy naszyjnik jednej z nich. Komisarz szybko wskazuje winnego, ale czy ma rację? Kolejne tytuły serii Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai od lat wybierane są książką roku przez szwedzkie Jury Dziecięce, czyli niemal 50 000 głosujących dzieci, a tym samym nie schodzą w Szwecji z list bestsellerów. W Polsce również cieszą się dużą popularnością. Akcja książek rozgrywa się w małym szwedzkim miasteczku Valleby i jego okolicach. Główni bohaterowie, Lasse i Maja, chodzą do tej samej klasy i wspólnie prowadzą małe biuro detektywistyczne.[empik.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii Szelejewo

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)